Favorito vertimas

Rezultatai 1 - 20 iš apie 20

23 Originalo kalba "Luz na mente e paz na alma". "Luz na mente e paz na alma". Pabaigti vertimai "La lumière dans l'esprit et la paix dans l'âme." "النّور في العقل و السّلامة في الرّوح". lux in mente et pax in animo φώς μέσα στο πνεύμα Ясность в сознании и покой в душе.
189 Originalo kalba Le monde de la finance, un monde qui fascine... Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là, le monde de la finance fait envie, mais il fait peur. La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée. English British Pabaigti vertimai عالم المالية ، عالم يبهر... The world of finances Die Finanzwelt ist eine Welt, die gewisse Personen fasziniert. Den økonomiske verden, en verden som fascinerer Мир финансов - это мир, который завораживает Світ Фінансів
192 Originalo kalba Erste Gedanke Das Glück Wir Menschen sind geschaffen um tätig zu sein; um zu zeigen, was wir können, zu unserer eigenen und anderer Freude. Was ist edler als etwas von sich selbst zu geben? Wenn das nicht Glück ist, weiß ich nicht was Glück ist. Britisch English Fransösisch aus Frankreich Pabaigti vertimai Première pensée First thought الفكرة الأولى Første tanke İlk düşünce
29 Originalo kalba pain is temporary, glory is forever pain is temporary, glory is forever Pabaigti vertimai El dolor es pasajero, la gloria es para siempre. الألم مؤقّت ، المجد إلى الأبد la sofferenza è temporanea,la gloria è eterna Acı geçici, şöhret sonsuzdur. a dor é temporária, a glória é eterna. болката е временна, славата е завинагиpain is temporary, glory is forever
28 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. Mein Schatz ich liebe dich überalles Mein Schatz ich liebe dich überalles Pabaigti vertimai My sweetie.. Aşkım seni herşeyden çok seviyorum Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете. Drago moje, volim te više nego ikoga. Comoara mea, te iubesc mai presus de tot. Môj miláčik Съкровище мое, от .. Draga moja volim te iznad svega. Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa! Minha querida, amo você acima de tudo Můj miláčku, nade vše tě miluji عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء Kincsem, mindennél jobban imádlak. Γλυκιά μου... Min skat, jeg elsker dig over alt Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
39 Originalo kalba My only star, you are the light of my life, Mom. My only star, you are the light of my life, Mom. Pabaigti vertimai نجمتي الوحيدة ، أنت نور حياتي ، أمّاه. Μοναδικό μου αστέρι Moja jedyna gwiazda Mater... Mi única estrella, tú eres la luz de mi vida, madre Benim biricik yıldızım, Моя единственная звезда, Вы свет моей жизни, мама. Mein einziger Stern, du bist das Licht in meinem Leben, Mama. Моя единствена звезда Mon étoile Minha única estrela, você é a luz da minha vida, mãe. stella mia, tu sei la luce de la mia vita, mamma Ylli im i vetem, Ti je drita e jetes sime, o Nene. Min enda stjärna, du är ljuset i mitt liv, Mamma. min eneste stjerne,du er mit livs lys, mor. Moja jedina zvijezdo
16 Originalo kalba ☼ غزال ☼ في صحراء الجزائر. Pabaigti vertimai ☼ Gacela ☼ ☼ Gazela ☼ Ciao amico ☼ Gazelle ☼ In der Wüste von Algerien. ☼ 가젤 ☼ ☼ Gacela ☼
650 Originalo kalba Is It True? Poem from Guantánamo... Is it true that the grass grows again after rain? Is it true that the flowers will rise up again in the Spring? Is it true that birds will migrate home again? Is it true that the salmon swim back up their streams? It is true. This is true. These are all miracles. But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay? Is it true that one day we’ll go back to our homes? I sail in my dreams. I am dreaming of home. To be with my children, each one part of me; To be with my wife and the ones that I love; To be with my parents, my world’s tenderness hearts. I dream to be home, to be free from this cage. But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all? We are innocent, here, we’ve committed no crime. Set me free, set us free, if anywhere still by Osama Abu Kadir Pabaigti vertimai هل صحيح ؟ شعر من غوانتانامو...
17 Originalo kalba wir sprechen arabisch wir sprechen arabisch Pabaigti vertimai نحن نتكلم العربية Hablamos árabe Nós falamos árabe Parliamo arabo noi We speak Arabic Nós falamos árabe Εμείς μιλάμε αραβικά 우리는 아랍어를 말하다 Arapça konuşuruz Mi govorimo arapski Mówimy po arabsku мы говорим арабский vi taler arabisk
25 Originalo kalba L'argent est un cadeau empoisonné L'argent est un cadeau empoisonné Pabaigti vertimai Dinheiro é um presente envenenado المال هو هديّة مسمومة
232 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. I am the way I am the light I am the dark... I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe Pabaigti vertimai أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ... Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul... Inan Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister... Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket Sou o caminho, sou a luz Ich bin der Weg,.. Jag är vägen, ljuset och mörkret... 我是路 Jestem drogą, Jestem światłem, Jestem mrokiem... Soy el camino Είμαι ο δρόμος sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità... Я путь Я свет Я тьма... превод Je suis le chemin,... Лише повір...
44 Originalo kalba ♥Nobody listen to you until you say something...► Nobody listen to you until you say something wrong Pabaigti vertimai ♥ لن يصغى إليك أحد حتى تقول شيئا... ◄ Niemand hört auf dich bis du etwas .... sagst Ninguém lhe dá ouvidos até que você diga uma besteira Sen yanlış bir şey söyleyene kadar kimse seni dinlemez Niko te ne sluša dok ne kažes nešto... Nadie te escucha hasta que dices algo errado. Ingen lyssnar på dig förens Personne ne t'écoute jusqu'à ce que tu dises quelque chose de faux nessuno ti da ascolto finchè tu dici qualcosa di sbagliato Никто не слушает Κανένας δεν σ΄ακούει ώσπου να πεις κάτι λανθασμένο. Ingen lytter til dig før at du siger noget forkert.
66 Originalo kalba ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم... ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥ Pabaigti vertimai ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave... ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥ Bons amigos I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare... Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar.. Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci Gute Freunde sind hart zu finden, ... τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις... ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며... Prietenii buni sunt greu de găsit, ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼ Goda vänner Добрите приятели трудно ги намираш Dobrych przyjaciół trudno znaleźć miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene. ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم.. Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan... Venskab Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
39 Originalo kalba الابتسامة - السعادة يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة. Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Pabaigti vertimai smile- happiness Gülümsemek- Mutluluk Sorriso - Felicità Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade. 微笑-快乐 Puedes fingir una sonrisa, pero no la felicidad Zâmbet - fericire Sourire-joie Lächeln - Fröhlichkeit Le-Lycka Ты можешь изобразить улыбку, но не счастье. Χαμόγελο - ευτυχία Osmeh i sreća Uśmiech - Szczęście Podes fingir um sorriso, mas não a felicidade. Een glimlach kan je veinzen, maar geluk niet. Smil - Lykke посмішка-щастя Смях-Щастие
413 Originalo kalba SONETO AO SOL De: Manoel Lúcio de Medeiros ... Sol! Dorme o teu sono no horizonte, Apaga a tua luz sobre o granito! É lindo o teu deitar atrás do monte, Descansa teu calor no infinito! Sol! Leva com tua luz esta esperança, De ver um novo dia amanhecer! Eu quero me acordar como criança, Fazer desta infância um alvorecer! Sol! Queima no teu fogo a minha dor, Não quero nunca mais assim sofrer! Ilumina minhas horas de temor, Que eu sinta nesta luz poder vencer! Eu quero ver somente o meu amor, Comigo, nos meus braços amanhecer! Pabaigti vertimai Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros SONETO AL SOL Η σονάτα του ήλιου سونيتة إلى الشّمس من قبل مانويل ل ؟ Sonnet au soleil, par Manoel Lúcio de Medeiros Manoel Lucio de Medeiros'tan Güneşe Sone Sonnensonett Sonet për diellin nga Manoel Lucio de Mederios
186 Originalo kalba L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…... L’eau est l’affaire de chacun... L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort… Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare… Préservons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution. Pabaigti vertimai Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . . Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort...... El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad... Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ... 水 - 給我們特權, 機會和便利 L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità Apa A água é um privilégio, uma chance, um bem. A água é responsabilidade de todos Водата water is een privilege, een kans, een weldaad вода - редкий природный ресурс Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση... Woda Voda מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות... uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
24 Originalo kalba جمال - فصاحة جمال الرجل فصاحة لسانه Pabaigti vertimai Beauty - eloquence Beauté - éloquence belleza - elocuencia Schönheit - Redegewandheit Frumuseţe-elocvenţă Bellezza-Scioltezza Schoonheid-welsprekendheid Bir erkeğin güzelliği konuşmasında saklıdır יופי-רהיטות Beleza-Eloquência Красота - красноречие
24 Originalo kalba الاستقبال -الدعوة الاستقبال أفضل من الدعوة Pabaigti vertimai L’hospitalité -l’invitation La hospitalidad-la invitación L'ospitalità - L'invito Misafirperverlik davet etmekten daha önemlidir. hospitality
48 Originalo kalba الهدايا - الحب يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب. Pabaigti vertimai cadeaux - l’amour presents - love Regali-Amore Regalos-Amore Geschenke-Liebe Cadouri-dragoste Dhurata-Dashuri Presentes-Amor Cadeaus-liefde Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav. Saker - kärlek Gaver - kærlighed подаръци - любов Nie można kupić miłości meilė lahjoja-rakkaus подарки-любoвь 礼物-爱禮物-愛 Hediyeler-Sevgiyi プレゼント - 愛 מתנות - אהבה presanger - elsker Regals-amor donacoj - amo pokloni-ljubav Δώρα-αγάπη presente - amor Не можна купити кохання подароци - љубов Dárky-láska Pokloni-Ljubav 선물과 사랑 Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie. Profoù - Karantez Kingitused-Armastus nobmey - parmaq Gjafir-Ást
166 Originalo kalba روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة. Pabaigti vertimai Splendeur - cucumis.org - fruit Splendid-cucumis.org-fruct Splendore-cucumis.org-frutta великолепен-Cucumis.org-плод Prachtig-cucumis.org-vrucht Μαγικό φρούτο -cucumis.org- Splendour-cucumis.org-fruit wunderbar-cucumis.org-frucht Vidunderlig-cucumis.org-frugt Splendour-cucumis.org-frukt cucumis.org-puuvili Splendour-cucumis.org-fruit Splendour-cucumis.org-fruit Esplendor - cucumis.org - fruita 葫芦娃网站-美好-果实 Belega-cucumis.org-frukto Perle- Espléndido-cucumis.org-frutas Замечательный-Cucumis.org-фрукт! önemli-ürün-cucumistir.org Magicno voce - cucumis.org 西瓜村.org的美好成果 Loistava-cucumis.org-hedelmä cucumis.org Odlično-cucumis.org-voće cucumis.org Espléndido-cucumis.org-fruto frukt 위대한-cucumis.org-열매 Nádherná-cucumis.org-ovoce Puikus - cucumis.org - vaisius Nádherné Cucumis.org ovocie